Translation Project Manager (all genders)

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir für THE MARCOM ENGINE (Teil der Serviceplan Gruppe) am Standort München einen Translation Project Manager (all genders) in Vollzeit.

• Selbstständige operative Steuerung von Projekten für unseren internationalen Kunden aus der Automobilbranche, unter Berücksichtigung von Zeit- und Budgetrahmen
• Tägliche Koordination und Betreuung des Übersetzungsdienstleisters, einschließlich Briefings, Überwachung der Lieferungen, Qualitätskontrollen und Terminkontrolle
• Abwicklung komplexer, mehrsprachiger Übersetzungs-, Transkreations- und Lokalisierungsprozesse
• Sicherstellung, dass alle Ergebnisse vollständig, konsistent, fehlerfrei und Marken- sowie Sprachrichtlinienkonform sind
• Verwaltung von Zeitplänen, Ressourcen und Budgets unter Einhaltung vertraglich festgelegter Service- und Qualitätsstandards (SLAs)
• Funktion als erste Eskalationsinstanz bei sprachlichen oder operativen Problemen

• Mehrjährige fundierte Erfahrung im Projektmanagement für Übersetzungen in einem LSP-Umfeld (Language Service Provider)
• Erfahrung in der Transkreation von Marketing- und Werbeinhalten sowie Kenntnisse der Produktionsanforderungen
• Nachweisliche Fähigkeit zur Steuerung groß angelegter Lokalisierungsprojekte für Premiummarken, idealerweise im Automotive-Bereich
• Ausgeprägte Kompetenzen im Dienstleistermanagement sowie in der Steuerung, einschließlich praktischer Qualitätssicherung (Terminologie, Konsistenz, Einhaltung von Vorgaben)
• Sicherer Umgang mit wichtigen Übersetzungs- und Projektmanagement-Tools (Trados, MemoQ, xBench)
• Mehrsprachige Kompetenz: Englisch, Deutsch sowie idealerweise eine weitere Arbeitssprache; interkulturelle Kompetenz zur Steuerung internationaler Teams und Kunden
• Starke kommunikative Fähigkeiten im direkten Kundenkontakt sowie lösungsorientierte, proaktive Projektabwicklung
• Belastbarkeit und Flexibilität sowie eine strukturierte, sorgfältige und zügige Arbeitsweise
• Kenntnisse im Bereich Informationssicherheit und Informationssicherheitsbewusstsein

• Onboarding: Durch persönliches Mentoring und digitale Onboarding-Sessions - wir sorgen für deinen perfekten Einstieg
• Weiterbildung: Deine Entwicklung ist uns wichtig. Ob durch unser internes Campus-Weiterbildungsprogramm zur Erweiterung deiner Fach-, Methoden- oder Persönlichkeitskompetenzen, freiwillige Sprachkurse oder regelmäßige Coachings - wir halten dich up to date
• Flexibilität: Durch flexible Arbeitszeiten, Mobile Office und Jobsharing-Modelle kannst du deinen Beruf an dein Leben anpassen – und nicht andersrum
• Fun: Wer arbeitet, muss auch mal eine Pause machen – bei uns hast du durch regelmäßige After Work und Team Events genug Möglichkeiten (auch virtuell, wenn’s sein muss)
• Sport: Großes Sportprogramm sowie Mobilität durch Agenturfahrräder und E-Bikes/E-Bike Leasing
• Erreichbarkeit: Unser modernes Office im Kreativviertel Münchens ist dank perfekter Lage gut für dich erreichbar
• Internationalität: Als international agierende Agenturgruppe bieten wir dir die Möglichkeit, dich mit Kolleg:innen aus den unterschiedlichsten Disziplinen aus der ganzen Welt zu vernetzen und auszutauschen

Interessiert? Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe deines frühestmöglichen Eintrittstermins und deiner Gehaltsvorstellung.